Женская книжная артель. Почему дворянки решили издавать книги

В 1862 году в Санкт-Петербурге произошло невероятное событие. Три женщины из высшего света открыли собственную издательскую артель. Мария Трубникова, Надежда Стасова и Анна Филосософова решили, что у образованных соотечественниц должна быть возможность зарабатывать интеллектуальным трудом.

Во второй половине XIX века только начиналось движение за расширение прав женщин на образование и труд. Девушки из дворянского сословия часто получали классическое домашнее образование или оканчивали институты благородных девиц, но учиться дальше, а тем более работать, не могли. Многие зарабатывали неофициально: переписывали тексты, переводили и корректировали, реже были авторами статей.

В 1859 году две подруги – Мария Трубникова и Надежда Стасова попробовали организовать Общества дешевых квартир для работающих женщин и их семей. Опыт оказался удачным, и они вместе с Анной Философовой задумали следующий проект – женскую издательскую и переводческую артель.

Женский триумвират

Кем были эти дамы?

Мария Васильевна Трубникова (1835–1897) – дочь декабриста Василия Петровича Ивашева и француженки Камиллы Ле Дантю, которая последовала за супругом в Сибирь. После смерти родителей Машу воспитывала тётя, княгиня Екатерина Петровна Хованская, – женщина передовых взглядов, которая дала дочкам и племянницам прекрасное образование. Издательскому делу Марию научил муж Константин Васильевич Трубников, издатель экономической литературы.

Анна Павловна Философова (1837–1912) принадлежала к известному роду Дягилевых. Она – родная тётя Сергея Павловича Дягилева и мать Дмитрия Владимировича Философова, одного из идеологов и создателей «Мира искусства», публициста и общественного деятеля. Под влиянием мужа, тайного советника Владимир Дмитриевич Философов, либерала и активного участника реформ 1860–70-х годов, Анна Павловна занялась самообразованием, а потом увлеклась общественными делами.

Надежда Васильевна Стасова (1822–1895) выросла в творческой семье. С конца 1850-х активно занималась продвижением идеи высшего образования для женщин, итогом которого стало открытие Владимирских и Бестужевских курсов в столице.

Издательская артель

Артель – прообраз современных кооперативов – оказалась привлекательным форматом, чтобы помочь женщинам зарабатывать на жизнь. Ведь это добровольное объединение, где все равны в управлении и распределении доходов.

Подруги решили, что участвовать в проекте может любая женщина, которая занимается переводческой работой или литературным трудом. Правда, по политическим соображениям, власти не позволили зарегистрировать новое предприятие. Поэтому его назвали «Общество переводчиц».

По Уставу каждая из участниц должна была внести в общий капитал вступительный взнос – 15 рублей, либо эквивалент в виде переводов и статей. Первая артель состояла из 36 дам, а к 1865 году их было уже 54. Книги для перевода выбирал специальный совет. Предпочтение отдавали учебным и детским книгам – ещё одной важной задачей было расширение числа полезных книг для молодежи.

Переводы распределялись поочередно, с приоритетом для тех, кто больше нуждался в заработке. Бумагу для первого издания пожертвовала участница артели, супруга бумажного фабриканта В.И. Печаткина.

Просветительство

Среди уставных целей артели было указано, что деятельность должна приносить доход. Основную коммерческую ставку сделали на детскую литературу, в которой был заметный недостаток. Так в нашей стране впервые появилось полное собрание сказок Х.К. Андерсена, «Сказки Кота Мурлыки» Н. Вагнера и другие произведения.

Однако важным оставалось и просвещение современников. Поэтому, среди прочего, в издательский пакет входила литература по «женскому вопросу» (например, труд немецкого экономиста А. Дауля «Женский труд в применении к различным отраслям промышленной деятельности») и научно-популярные книги: «Из природы» Г. Вагнера, «Рассказы о временах Меровингов» О. Тьерри, «Натуралист на Амазонской реке» Г. Бэтса.

Символично, что вскоре после открытия женской артели в свет вышел роман Н.Г. Чернышевского «Что делать?» Считается, что именно инициатива яркого женского триумвирата подсказала автору написать про коммуну для девушек, о которой рассказывает героиня его произведения, Вера Павловна.

Источники: anthropology.ru, knife.media.

Дата публикации: 15 мая 2023