В России появился толковый словарь благотворительности

Специалисты филфака Уральского федерального университета (УрФУ) по инициативе благотворительного фонда "Умная среда" и при поддержке Фонда президентских грантов создали справочник, отражающий все разнообразие современной лексики в сфере благотворительности, сообщает "Коммерсантъ"

Попытки создать словарь благотворительных терминов предпринимались неоднократно, но встречались скептически.

"Мы много говорим об открытости НКО, о правилах отчетности, об административных расходах, однако не менее серьезной проблемой стал сам язык благотворительности. Профессионалы сектора выработали собственную лексику, но жертвователям она не всегда понятна. А непонятное кажется странным и подозрительным. Например, "Донат" — это пончик с начинкой или пожертвование? "Донор" — тот, кто сдает кровь, или любой жертвователь? "Благотворитель" — тот, кто жертвует деньги, или сотрудник благотворительного фонда? А чем отличаются благотворительность, меценатство и спонсорство?", - рассуждают авторы. Отсюда и родилась идея создать подобный глоссарий.

Первый официальный глоссарий российской благотворительности разрабатывался под руководством декана филфака УрФУ доктора филологических наук Анны Плотниковой. Создатели словаря анализировали данные Национального корпуса русского языка, статьи в СМИ и публикации на сайтах крупнейших фондов и НКО, употребление терминов в законодательных актах.

"Появление в любой сфере своего тезауруса, языка профессиональной деятельности,— это свидетельство профессионализации сектора. Словарь — своего рода договоренность участников рынка о том, как обозначать те или иные явления, это насущная необходимость",— считает Алексей Глазырин, соучредитель БФ "Умная среда".

В словаре, есть такие понятия как, "эндаумент", "импакт-инвестиции", "лейка" и т.д.

По прогнозам создателей, словарь просуществует в неизменном виде около десяти лет, а потом нужно будет выпускать дополненное издание.

Фото: depositphotos

Дата публикации: 20 апреля 2021